1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
«این امکان برای من وجود ندارد که بدانم
اگر جنگل بی نهایت روی من شروع شده باشد
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
روندی که بسیاری دیگر را طی کرده است
به جنون کامل و جبران ناپذیر
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
در این صورت فقط می توانم عذرخواهی کنم
و درک شما را بخواهم،
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
برای نمایشی که شاهدش بودم
در آن ساعات مسحور چنین بود
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
که توصیف آن را غیر ممکن می دانم
در کلمات زیبایی و شکوه آن;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
تنها چیزی که می دانم این است که وقتی برگشتم،
من مرد دیگری شده بودم.»
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
تئودور فون مارتیوس، آمازونیا، 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
یوکونا؟
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
توکانو؟
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano؟
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- کوبیو؟
- برو کنار
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
برو کنار
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
آیا شما کاراماکاته، متحرک جهان هستید؟
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
چی میخوای؟
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
من ماندوکا هستم، پسر رویبوکوری،
از Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- من بارای رودخانه هستم...
- من باراها را می شناسم.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
به سفیدپوشان تسلیم شدی
بدون دعوا
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
چی میخوای؟
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
این تئودور فون مارتیوس است،
دوست و شریک سفر من
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
او بسیار بیمار است.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
همه شمن های نزدیک
سعی کرد او را شفا دهد هیچ کس نتوانست.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
همه گفتند تو تنها هستی
چه کسی می تواند به ما کمک کند
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
من مثل تو نیستم
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
من به سفیدها کمک نمی کنم.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
او مرد خردمندی است،
که برای یادگیری آمده است
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
اگه کمکش نکنی میمیره!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
اینو از کجا آوردی
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
ولش کن!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- اینو از کجا آوردی؟
- چی؟
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
گردنبند!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
این هدیه یک شمن کوهیوانو بود.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
دروغگو! Cohiuano وجود ندارد!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
آنها وجود دارند،
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
من چند سال پیش با آنها بودم.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
دروغگو!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
ایومپاری.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
من دروغ نمی گویم.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
برخی از آنها باقی می مانند،
کنار رودخانه یاری
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
آنها کم هستند، اما هنوز آنجا هستند.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
کوهیوانو دیگر وجود ندارد.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
شما همه آنها را کشتید.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
من به شما کمک نمی کنم.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
اشکالی نداره ماندوکا اشکالی ندارد.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
برویم
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
فقط یاکرونا می تواند شما را نجات دهد.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
اگر کوهیوانو هنوز وجود دارد،
سپس آنها آن را خواهند داشت.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
اگر نه، میمیری.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
آیا این گیاه می تواند مرا درمان کند؟
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
آیا مردم من هنوز وجود دارند؟
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
جنگل شکننده است،
و اگر به او حمله کنید، او پاسخ می دهد.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
تنها راهی که او به ما اجازه سفر می دهد
اگر به او احترام بگذاریم
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
ما نباید گوشت یا ماهی بخوریم
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
تا باران شروع شود
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
و ما اجازه می گیریم
به صاحبان حیوانات
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
ما نمی توانیم هیچ درختی را از ریشه اش قطع کنیم.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
اگر زنی پیدا شد، دخول نیست
تا تغییر ماه
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
قبول داری؟
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
تئو،
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
شما در شرایطی برای سفر نیستید
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
من نمیتونم اینجا بمیرم
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
قبول داری؟
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
بهتره راستشو بگی
این دارو فقط به صورت لحظه ای بهبود می یابد.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
وقتی برمی گردد،
قوی تر باز خواهد گشت
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
این حقیقت است.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
من با آنها بوده ام
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
آغوش مار
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
توکانو؟
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
آندوکه؟
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
کاریهونا؟
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
موینانه؟
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
میتونی منو ببینی؟
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
سالها پیش، این مرد،
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
تئودور فون مارتیوس،
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
اینجا بود و نوشت
در مورد گیاهی که به دنبالش هستم
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
می خواهم بدانم نوشته های او درست است یا نه؟
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
من زندگی ام را وقف گیاهان می کنم.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
آیا زندگی خود را وقف گیاهان می کنید؟
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
این معقول ترین چیز است
من تا به حال یک جمله سفید را شنیده ام.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
اسم من ایوان است.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
اسم من کارامکاته بود.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
من از مالوکا به پایین رودخانه می آیم
از مردم Wanano
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
من به دنبال یک گیاه هستم.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
یکرونا.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
اون کدوم گیاهه؟
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
من خیلی کم از آن می دانم.
من حتی نمی دانم وجود دارد یا خیر.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
من می خواهم در مورد آن یاد بگیرم.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
فون مارتیوس آن را چنین توصیف کرد
گیاه مقدسی که می تواند بیماری ها را درمان کند.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
که روی لاستیک رشد می کند
و سطح خلوص آن را بالا می برد.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
آیا به همین دلیل آن را می خواهید؟
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
اون مامب هست؟
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
آیا کوکای ما را دوست دارید؟
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
میخوای یاکرونا هم بخوری؟
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
من می توانم به شما پول زیادی بدهم
اگر به من کمک کنید
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
این پول زیادی است.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
مورچه ها پول را دوست دارند.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
من این کار را نمی کنم. مزه بدی داره
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
من هرگز خواب ندیده ام
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
نه بیدار و نه خواب.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
حتی نه
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi روی من تاثیری داشته است.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
شمن های باراس،
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
روستاهای توکانو و سیریانو
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
گفت فقط یاکرونا
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
می تواند به من کمک کند
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
من یک بار خواب یک روح سفید را دیدم.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
او مریض بود،
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
و تنها راهی که او می توانست شفا دهد
با یادگیری رویا بود
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
اما او نتوانست.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
رویاهای شماست
ارزش پول زیادی برای شما دارد؟
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
آیا می دانید یاکرونا را از کجا پیدا کنید؟
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
مامب بیشتری دارید؟
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
من مقداری کوکا دارم.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
آیا چیزی اشتباه است؟
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
فراموش کردم مامب وجود داشت.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
الان بلد نیستم درستش کنم
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
به من کمک می کنی یاکرونا را پیدا کنم؟
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
تو یکی نیستی
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
شما دو مرد هستید.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
من می خواهم یاکرونا را ببینم.
من با شما خواهم رفت.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
راهش رو بلدی؟
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
یادم نمیاد
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
تو منو میبری
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
همه اینا رو درست کردی؟
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
منظورشان چیست؟
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
من نمی دانم.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
من نمی توانم به یاد بیاورم.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
این سنگ ها با من صحبت می کردند.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
آنها به سوالات من پاسخ دادند.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
خط شکسته است،
خاطراتم رفت
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
صخره ها، درختان، حیوانات،
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
همه ساکت شدند
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
حالا آنها فقط عکس هایی روی سنگ هستند.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
حالا من خالی هستم،
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
من یک chullachaqui هستم.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
این مشابه است
به نقاشی که از یاکرونا دیدم.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
اینها کوه هستند.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
گروهی از کوه ها.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
"کارگاه خدایان" است.
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
آنجاست
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
یاکرونا رشد می کند.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
چگونه می توانم هدیه ها را فراموش کنم
که خدایان به ما دادند؟
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
من حتی فراموش کرده ام
نحوه درست کردن مامبه
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
من چه شده ام؟
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
ما خیلی سنگینیم
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
ما باید این جعبه ها را رها کنیم.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
نه، اونا مال منن من به آنها نیاز دارم.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
آنها ما را به پایین می کشانند.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- آنها را دور بریزید.
- آنها مفید هستند.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
در صورت تمایل می توانید به آنها نگاه کنید.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
اون اون نیست
این chullachaqui او است.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
چی؟
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
چولاچاکی او.
دقیقا شبیه اوست
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
این یک عکس است.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
برای هر دوی ما این اتفاق افتاد.
ما به چولاچاکی تبدیل شدیم.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
با او ملاقات کردی؟
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
آیا می دانید او چه شکلی است؟
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
او هم مثل من پیرمردی است؟
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
نه،
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
او در این جنگل مرد.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
او هرگز از سفر خود برنگشت.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
چطور این را به شما داد؟
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
ماندوکا، شریک سفر او،
خاطراتش را فرستاد
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
به آلمان
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
در آنجا منتشر شدند.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
ماندوکا، آیا چیزی داریم؟
مبادله با آذوقه؟
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
زیاد نیست.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
حالت خوبه؟
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
آیا شما بهتر هستید؟
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
متحرک جهان؟
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
این کارامکاته است.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
او قبول کرد که به من کمک کند.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
من باید ممنوعیت ها را رعایت کنم.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
برای سفر به قدرت نیاز دارید.
می توانید آن را بخورید.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
آیا می توانم؟
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
چگونه به یاری برسیم
پس از اینجا؟
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
شما باید ستاره Uraricoera را دنبال کنید
تمام راه تا رودخانه ایگارا.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
کدام ستاره است؟
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
آن که قابل مشاهده است
در طول غروب آفتاب، به این ترتیب.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
از این طریق؟
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
اون چیه؟
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
این یک قطب نما است.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
همیشه اشاره می کند
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
به ستاره Auakaruna
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
سوزن جذب می شود
توسط میدان مغناطیسی زمین
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
چرا؟
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
همیشه به جهت اشاره خواهد کرد
که انرژی زمین نشان می دهد.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
تئو، آهنگت را بخوان!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
نه! دوباره نه!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
ماندوکا، من تنها نخواهم خواند.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
با من بخوان!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
بیا
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
تو کی هستی؟
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
چگونه می توان تنها زندگی کرد
اینجوری تو جنگل
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
ماندوکا،
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
آیا شما قطب نما را دارید؟
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
تو مالوکا گذاشتی؟
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
آیا کسی از شما قطب نما مرا گرفت؟
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
آیا کسی از شما قطب نما مرا گرفت؟
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
پس بده.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
آن را پس دهید، ای دزدها!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
کدام یک از شما آن را دارید؟
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
ولش کن تئو
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
من نمی توانم قطب نما را اینجا بگذارم، ماندوکا.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
توشوا، بگو پس بدهند.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
خواهش می کنم توشوا، من به آن نیاز دارم.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
قرار نیست عوضش کنم
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
لطفا آن را پس بدهید.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
خواهش می کنم توشوا، من به آن نیاز دارم.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
برویم
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
بهت گفتم
من نمی توانم قطب نما را اینجا بگذارم.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
چی؟
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
تو چیزی جز سفید نیستی
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
سیستم جهت گیری آنها بر اساس
بادها و موقعیت ستارگان
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
اگر یاد بگیرند چگونه از قطب نما استفاده کنند،
آن دانش از بین خواهد رفت.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
شما نمی توانید آنها را از یادگیری منع کنید.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
دانش متعلق به همه مردان است.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
اما شما نمی توانید این را درک کنید،
چون تو چیزی جز سفید نیستی
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
حالت خوبه؟
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
همه اینها را رها کن
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
آنها فقط چیزهایی هستند.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
خیر
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
چرا شما سفیدپوستان
چیزهایتان را خیلی دوست دارید؟
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
آنها فقط چیزهایی نیستند.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
آنها تنها پیوند من هستند
به مردمم در آلمان،
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
به شهرم، همسرم، فرزندانم.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
این جعبه ها حاوی
تمام دانشی که جمع کرده ام
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
در چهار سال سفر
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
باید نگهشون دارم
در غیر این صورت هیچ کس مرا باور نخواهد کرد.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
ترک آنها ترک همه چیز است.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
تو دیوانه ای
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
من می دانم.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
بارون های لاستیک آن زخم ها را به شما دادند؟
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
بله، اما من اکنون یک مرد آزاد هستم.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
آیا این نقطه ای است که آناکوندا در آن وجود دارد؟
از کهکشان راه شیری فرود آمد،
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
حامل اجداد Karipulakena ما؟
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
لاستیک لعنتی!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
میفهمی چی میگه؟
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
او از شما می خواهد که او را بکشید.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
اسلحه آوردی؟
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
شما نمی توانید او را بکشید!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
ماندوکا، بس کن!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
چیکار میکنی؟
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
اگر این کار را نکنم،
آنها او را تا حد مرگ شکنجه خواهند کرد.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
این کار را نکن
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
این کار را نکن!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
هیچ کس لیاقت این جهنم را ندارد
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
ماندوکا، بس کن
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
کاراماکات.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
برویم
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
من نمی روم.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
چه اشکالی دارد؟
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
سفیدها قابل اعتماد نیستند
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
من هم دلیلی برای اعتماد به شما ندارم.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
خب، چه کار کنیم؟
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
آیا این دانش شماست؟ تفنگ ساچمه ای؟
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
تمام علم شما فقط به این منجر می شود،
خشونت،
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
مرگ
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
شما اشتباه می کنید.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
دیگه چی میدزدی؟ کوکا؟
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
کینا؟ لاستیک؟
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
به همین دلیل است که می خواهید یاکرونا را بدزدید؟
چه چیز دیگری را می خواهید به مرگ تبدیل کنید؟
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
باهاش اینطوری حرف نزن
او بیشتر از شما برای مردم ما انجام داده است.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
و شما؟ به لباست نگاه کن
همان مردان سفید پوست.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
چطور تونستی بهشون اجازه بدی
فرهنگ شما این را دوست دارید؟
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
شما مانند مردان سفیدپوست فکر می کنید،
هیچی فکر نمیکنی
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
شما در کدام طرف هستید؟ تو کابوکلو هستی
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
من هرگز کسی را ندیده ام
وفادارتر از ماندوکا
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
او هرگز متوقف نشده است
دفاع از مردمش و شما؟
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
چه کار کرده ای؟
از دنیا فرار کن،
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
مثل یک دیوانه خود را منزوی کنید
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
من چیزی نمی دزدم.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
نگاه کن
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
این دانش من است.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
سعی کن بفهمی
دنیای اطراف شما نیز
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
شما هم داستان می گویید.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
آنها را برای همسرم می فرستم،
مردم من در آلمان
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
این مرگ نیست، این زندگی است.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
این آهنگ منه
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
این چیه؟
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
این یک نقاشی است که من کشیده ام.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
کجا دیدی؟
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
در یک رویا.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
رویای کاپی؟
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
نه. هیچ وقت اجازه ندادم
برای نوشیدن کاپی
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
این تنها رویایی است که تا به حال دیده ام.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
من کابوکلو نیستم
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
اگر آن بارون های لاستیکی مرد باشند،
من یک مار هستم.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
آیا آن آتش است؟
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
نه. این پرویی ها هستند.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
بیا
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
باید با استاد کاپی صحبت کنیم.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- او تنها کسی است که می تواند توضیح دهد.
-در مورد چی حرف میزنی؟
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
نقاشی که کشیدی خوابشو دیدم
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
اما این امکان پذیر نیست.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
البته ممکنه
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
آیا احساس می کنید برای نوشیدن آماده هستید؟
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
اجازه دارم؟
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
بدون ترس بنوشید.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
قبلاً شما را در داخل تمیز کرده است.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
می توانید دوباره بنوشید.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
بنوشید.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
باید رها کنی
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
واتوئیما
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
من نمی خواهم بمیرم.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
من نمی خواهم بمیرم.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
چرا استاد کاپی
با من صحبت کن
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
من نمی فهمم.
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
چی دیدی؟
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
استاد مرا به دیدن جگوار برد.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
او به من گفت که واتویما متحول شده است
به یک بوآ در هنگام برخورد با زمین.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
دستوری دارد.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
چه دستوری؟
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
برای کشتن تو
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
آیا این بوآ بیماری من است؟
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
نه این چیز دیگری است.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
اگر استاد کاپی با من صحبت نمی کرد،
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
آیا یاکرونا هنوز به من کمک می کند؟
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
او با شما صحبت کرد، اما شما نتوانستید گوش دهید.
باید بهت نشون بدم
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
آیا جگوار چیزی در مورد من گفت؟
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
از من خواست که از تو محافظت کنم.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
دیشب بالاخره پیدا کردم
فرصتی برای پاک کردن آن چشم انداز
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
من به آلمان برگشته بودم،
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
در کنار شما دراز کشیده،
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
همه آن سالها پیش.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
بالاخره فرصتی برای فهمیدن داشتم
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
چرا من یک جگوار را تصور کردم.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
اما مهم نیست
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
چقدر تلاش کردم
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
چقدر دلم میخواست
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
کاملا مصون ماندم
به اثر کاپی
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
احساس میکنم شکست خوردم عشقم.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
مجبور میشم قبول کنم
که همکارانم حق داشتند
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
وقتی از سفر من انتقاد کردند.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
می ترسم از تو دور شدم
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
فقط هزاران مایل بمیرد
از خانه ما
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
من فقط می توانم به این بیماری امیدوار باشم
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
ناشی از نوستالژی عمیق است
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
از نبودنت در کنارم
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
و التماس می کنم که مرا ببخشی
برای بیان این احساسات سیاه
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
اما من همچنین امیدوارم، عشق من،
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
که در صداقت من خواهی یافت،
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
دلیل دیگری بر عشق من...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
چیست؟ میتونی منو درک کنی؟
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
نه، اما تو شبیه
نزدیک است گریه کنی
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
داره برای زنش مینویسه
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
از ابراز محبتم به او لذت می برم.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
به یک زن؟
قبل یا بعد از گریه؟
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
نمیتونی بفهمی
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
و وقتی به عقب برگردی، آیا می روی
به من هم ابراز محبت کنید؟
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
چیکار میکنی؟
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
باید نگهش دارم
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
اما من هستم.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
این شما نیستید. این تصویری از شماست.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
مثل چولاچاکی؟
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
چی؟
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
یک chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
همه ما یکی داریم.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
او دقیقا شبیه شماست،
اما او خالی، توخالی است.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
این یک خاطره است.
لحظه ای که گذشت
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
یک چولاچاکی هیچ خاطره ای ندارد.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
فقط در دنیا می چرخد،
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
خالی مثل یک روح
در زمان بدون زمان گم شده است
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
آیا می خواهید چولاچاکی من را نشان دهید؟
به مردم شما؟
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
اگر اجازه بدهید.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
گردنبند بخشی از یک Cohiuano است.
قابل تعویض نیست.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
باید پارو را بچسبانید
نزدیکتر به قایق
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
گوش کن، رودخانه می تواند به شما بگوید چه زمانی پارو بزنید.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
اینجوری؟
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
چرا برنگشتی
به مردم خود را قبل از؟
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
کلمبیایی ها همه چیز را با خاک یکسان کردند.
چیزی باقی نمانده بود.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
هیچ وقت نخواستی برگردی و ببینی؟
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
من فقط یک بچه بودم.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
چطور زنده ماندی؟
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
مزرعه لاستیک دیگر؟
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
دیگر نه.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
اینجا می گوید این یک ماموریت است.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
باید توقف کنیم و مقداری تدارکات تهیه کنیم.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
نه بیا ادامه بدیم
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
من این مکان را می شناسم.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
لوازم ما چطور است؟
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
خیلی خوب نیست
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
ما متوقف می شویم.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
سلام داداش کوچولو
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
اسمت چیه؟
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
این اسم تو نیست! ما اجازه نداریم
به زبان بت پرستی صحبت کردن
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
نام من جرمیاس است.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
کشیش کجاست؟
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
کشیش کجاست؟
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
برو کنار
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
ما لاستیک نداریم!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
ما لاستیک نمی خواهیم.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
چی میخوای؟
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
نام من تئودور فون مارتیوس است،
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
من یک قوم شناس هستم
از دانشگاه توبینگن
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
و موزه اشتوتگارت، آلمان.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
اینها همسفران من هستند،
ماندوکا و کاراماکات.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
چی میخوای؟
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
ما در حال انجام یک اکسپدیشن هستیم
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
و ما در حال جستجو هستیم
برای عرضه به تجارت
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
میوه ها، ماندیوکا، هر چیز دیگری.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
علاقه مند نیست. برو کنار
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
من پول دارم من می توانم پرداخت کنم.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
برو کنار
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
برویم
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
او چه گفت؟
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
زبان های بت پرستان
اینجا مجاز نیستند
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
«اگر مرا در نزد خداوند منصفانه قضاوت کنی،
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
به خانه من بیا و در آن بمان».
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
آسان.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
ما نمی توانیم به راه خود ادامه دهیم
بدون غذا
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
شما یک کاپوچین هستید، درست است؟
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
لطفا به ما کمک کنید
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
ما به قوانین شما پایبند خواهیم بود.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
ما چیزی جز اسپانیایی صحبت نخواهیم کرد.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
ما اهل علم هستیم.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
مثل سنت توماس آکویناس.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
"مهمان نوازی را فراموش نکنید،
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
به خاطر آن ...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...خیلی ها ناخودآگاه
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
میزبان فرشتگان من بود."
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
شک دارم که فرشته باشی
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
اما این برای من نیست که رد کنم
پذیرایی در خانه خدا
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
به ماموریت خوش آمدید
سن آنتونیو د پادوآ در Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
خوردن ماهی حرام است
قبل از آمدن باران
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
چند وقته اینجایی؟
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
من بعد از قتل عام آمدم
از پروها
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
به زودی ده سال می شود.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
این همه مدت تنها بودی؟
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
خیر
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
برادر مارسلینو و بزرگان
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
به دنبال شاگردان جدید رفت
دو سال پیش
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
و آنها برنگشته اند
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
آنها را در پایین رودخانه ندیدی؟
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
آیا شما فقط پسرها را می دزدید؟
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
رسالت ما مقدس است.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
ما باید روح ها را نجات دهیم
از یتیمان جنگ لاستیک،
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
و آنها را دور نگه دارید
از آدمخواری و جهل
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
به رسمیت شناختن شجاعت از
پیشگامان لاستیک کلمبیا
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
چه کسی تمدن را به ارمغان آورد
به سرزمین آدمخواران وحشی
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
و راه خدا را به آنها نشان داد
و کلیسای مقدس او.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
رافائل ریس
رئیس جمهور کلمبیا، آگوست 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
یک قابلمه به من بده
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
میدونم اینجا چطوره
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
سفیدها دیوانه هستند.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
بیا
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
بیا نترس
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
نگاه کن این چیریکاسپی است.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
هدیه ای که اجداد ما Karipulakena
دریافت شده از خدایان
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
ما نطفه خورشید را زمانی دریافت کردیم که یبا،
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
دختر خورشید، آلت تناسلی خود را خراشید
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
و منی را آسیاب کرده و به غبار تبدیل کنید.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
ما هم باید همین کار را بکنیم
با این گیاه قبل از جوشاندن.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
کمکم کن
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
این قوی ترین دفاع است
ما در برابر هر بیماری هستیم
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
به شما کمک می کند که تحمل کنید.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
کشیش ها هم مرا گرفتند،
زمانی که بارون های لاستیک مردم مرا کشتند.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
تسلیم آنها نشدند،
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
آنها جنگیدند.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
این کاری است که شما باید انجام دهید.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
داستان های دیوانه وار آنها را باور نکنید
در مورد خوردن جسد خدایانشان
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
به شما غذا می دهند،
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
اما آنها به ممنوعیت ها احترام نمی گذارند.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
یه روز تموم میکنن
تمام غذای جنگل
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
تو هنوز کوچکی،
بنابراین جنگل شما را خواهد بخشید.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
استاد کاپی شما را راهنمایی می کند.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
هر گیاه، هر درخت،
هر گلی سرشار از حکمت است
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
هرگز فراموش نکن که کی هستی
یا از کجا آمده ای
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
نگذارید آهنگ ما از بین برود.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
به من دست نزن!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
شیطان را به جامعه آوردی!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
شما بی گناهان را منحرف می کنید!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
ما باید برویم.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
-باید ببریمشون
- ما نمی توانیم.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
بقیه آنها را خواهند کشت.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
ما نمی توانیم به آنها غذا بدهیم.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
اجرا کنید.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
اجرا کنید.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
کدام راه؟
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
من نمی دانم. تو راهنما هستی
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
شما می توانید به من کمک کنید.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
شما چیزی در آنجا پیدا نخواهید کرد
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
آیا به لاستیک علاقه دارید؟
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
من تا به حال یک گونه مانند این را ندیده بودم.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
لاستیک به معنای مرگ است.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
اما این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید، درست است؟
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
شما دو مرد هستید.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
در مورد چی حرف میزنی؟
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
چرا اصرار داری با من بیای
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
اگر قرار نیست به من کمک کنی؟
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
من ... به یاد آوردم.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
یاد چی افتادی؟
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
یادت رفته از کجا یاکرونا پیدا کنی؟
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
یه چیزی یادم اومد
نمی دانم یعنی چه.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
شاید من دیگر چولاچاکی نیستم.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
کدام راه؟
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
درسته
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
ما در حال یافتن چیزی هستیم که شما به دنبال آن هستید.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
باید برگردیم!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
ما نمی توانیم.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
آنها در حال حاضر اینجا هستند.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
من قبلا اینجا بوده ام.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
مسیحا بازدیدکنندگان را نمی پذیرد.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
ما نمی خواهیم او را ملاقات کنیم.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
ما فقط آرزو می کنیم به راه خود ادامه دهیم.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
که امکان پذیر نیست.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
عدن جامعه ما
بستگی به راز آن دارد
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
ما به کسی نمی گوییم
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
آن را به من نشان بده
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
آیا این یک هدیه است؟
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
آیا شما خردمندان شرق هستید؟
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
اما شما فقط دو نفر هستید...
بالتازار و ملکیور...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
کاسپار کجاست؟
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
او... راهش را گم کرد.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
او را به خودکشی دعوت کردند
برای اینکه باعث خیانتش شده
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
بیماری که عدن ما را غمگین می کند.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
من امروز معجزه نمی کنم!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
پس شما خردمندان شرق هستید؟
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
ما دانشمندیم،
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
به دنبال گیاهان مقدس
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
گیاهان مقدس؟
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
تنها چیز مقدس
در این جنگل من هستم!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
درمانش کن
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
باید او را به بیمارستان ببرید.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
این دختر مبتلا به لیشمانیوز است.
شما نمی توانید او را درمان کنید.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
مسیح امروز در حال بدی است.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
اما باید بفهمی،
همسرش بیمار است من هم ناراحت می شدم
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
امیدوارم او بتواند او را درمان کند.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
من برای تو نمی خواهم
دعوت شدن به خودکشی
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
این دیوانگی است.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
برات مهم نیست؟
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
من انجام می دهم. مشکلی پیش آمد.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
آنها اکنون هستند
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
بدترین هر دو دنیا
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite و Bíbite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
ساکت!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
ساکت!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
ای خردمندان بزرگ شرق
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
که پیدا کرده اند
راه مقدس به بیت لحم
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
نوشیدنی ما را برکت بده!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
او همسرم را درمان کرد،
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
اکنون او همه ما را درمان خواهد کرد!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
برادران بیایید این روز را جشن بگیریم!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
بنوشید!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
بنوشید!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
من لیاقت نوشیدن را ندارم
از همان جام با پسر خدا.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
پسر خدا.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
پسر خدا، من مسیح هستم
و نجات دهنده سرخپوستان،
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
دستور العمل همه جانبه! سلووس رکس!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
پسر خدا، اگنوس دی!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
بخور! بخور!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
منو بخور!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
همه منو بخور
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
بیایید بدن خداوند را بخوریم!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
وزنش خیلی زیاده
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
لعنتی داری چیکار میکنی؟
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
دیگه اذیتم نکن!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
مشکل شما با این جعبه ها چیست؟
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
چیزهای شما فقط شما را هدایت می کند
به جنون و مرگ
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
در مورد چی حرف میزنی؟
شما آنها را مسموم کردید!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
من آنها را مسموم نکردم
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
فقط یه چیزی بهشون دادم
تا بهتر فکر کنیم
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
آنها ماکوس هستند.
آنها از آناکوندا متولد نشدند.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
آنها کمتر از انسان هستند.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
شما به نظر می رسد
یکی از آن بارون های لاستیکی
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
تو هم مثل اونا هستی
و تو به من دروغ می گویی.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
شما همه چیز را به یاد می آورید.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
نکن. لطفا بمون
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
من هنوز احساس می کنم یک چولاچاکی هستم.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
اما کم کم دارم به یاد می آورم.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
ماموریت من دادن این دانش بود
به مردم من
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
اما بارون های لاستیک
و کلمبیایی ها آمدند.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
و من تنها ماندم.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
من باید به یاد داشته باشم.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
باید ادامه بدم
آهنگ کوهیوانو
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
میخوای راه رو به من نشون بدی؟
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
من آن را نمی دانم.
خودت باید پیداش کنی
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
چمدان خود را دور بیندازید.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
وجود دارد. خوشحال؟
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
آن جعبه را به من نشان بده
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
نمی گذارم آن را دور بریزید.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
سپس آن را به من نشان دهید.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
چیست؟
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
این صدا به من آرامش می دهد.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
مرا به خانه پدرم برمی گرداند
در بوستون، به اجدادم.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
برای تبدیل شدن به یک جنگجو، هر مرد کوهیوانو
باید همه چیز را پشت سر بگذارد
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
و به جنگل برو،
تنها با رویاهایش هدایت می شود.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
در آن سفر،
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
او باید در تنهایی کشف کند
و سکوت، او واقعاً کیست.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
او باید تبدیل شود
ولگرد رویاها
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
بعضی ها گم می شوند و دیگر برنمی گردند.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
اما آنهایی که انجام می دهند،
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
برای رویارویی با هر چیزی که ممکن است پیش بیاید آماده هستند.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
آنها کجا هستند؟
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
کجاست شعارهایی که مادران
برای بچه هایشان آواز می خواندند؟
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
داستان بزرگان کجاست
زمزمه های عشق
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
وقایع نبرد؟
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
کجا رفته اند؟
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
خواب دیدی
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
به من بگو چه خوابی دیدی
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
من این کار را نکردم.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
دروغ میگی
چشمان جگوار را دیدی.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
گفتم خواب ندیدم!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
شما می ترسید.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
اما باید گوش کنی
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
من از رویا دیدن نمی ترسم.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
میترسم تو این جهنم بمیرم
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
داری با سر من قاطی می کنی
با رویاهات
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
و ممنوعیت های شما
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
توقف کنید. شما نمی توانید ماهی بگیرید.
هیچ مجوزی وجود ندارد
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
اجازه از چه کسی؟
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
مال شما؟
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
صاحب ماهی ها؟
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
من بخاطر احترام مریضم
ممنوعیت های مسخره شما!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
راحت، تئو، تو هذیان می کنی.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
بگذار بروم!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
تو هم میخوای منو بکشی؟
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
فلش را رها کنید.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
این رودخانه پر از ماهی است!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
ما نمی توانیم به آنها پایان دهیم!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
چگونه می توانید به او کمک کنید؟
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
یادت رفته با تو چه کردند؟
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
او نبود.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
او بدهی مرا در مزرعه پرداخت کرد.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
سپس تو غلام او شدی.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
من برده هیچکس نیستم
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
من با او هستم زیرا به او نیاز داریم.
او می تواند به سفیدها آموزش دهد.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
چگونه می تواند یاد بگیرد
اگر او به جنگل احترام نمی گذارد؟
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
او می ترسد.
اما او می تواند یاد بگیرد.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
او برای مردمش یک قهرمان است. همه آنها
او را تحسین کنید و به داستان های او گوش دهید.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
اگر نتوانیم سفیدپوستان را مجبور به یادگیری کنیم،
پایان کار ما خواهد بود
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
پایان همه چیز
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
کاریاوتینگا، حالت خوبه؟
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
اونا مثل مورچه هستن
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
آنها هر چیزی می خورند و چاق می میرند.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
انضباط نداری!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
همه چیز را خواهید بلعید!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
حالش چطوره؟
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
بهتر است.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
منی خورشید را به او بدهید.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
شما باید به او کمک کنید!
نمی توانی این کینه را حفظ کنی!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
بدنش دوباره کثیف شده
مثل این است که به او سم بدهیم.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
ما باید به زودی با مردمم برسیم.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
باید با یاکرونا صحبت کنیم.
از آن بخواهید که او را ببخشد.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
ما خیلی نزدیکیم
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
فردا احساس بهتری خواهی داشت بخور
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
اینجاست.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
سمت چپ.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
یخ کن!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
کلمبیایی؟
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
بس کن یخ کن!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
آیا شما کلمبیایی هستید؟
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
من نمی دانم.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
برو از اینجا!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
سیرگو اینجاست.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
یک نوشیدنی یاکرونا بنوشید.
ما در حال نان تست پایان دنیا هستیم!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
چگونه می توانید این اجازه را بدهید؟
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
چرا؟
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
یکرونا نباید کشت شود...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
من نشانه ها را اشتباه متوجه شدم.
واضح بودند.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
شما کسی هستید که مأموریت دارد!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- تو مار هستی!
- آرام باش!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
آن را به من پس بده!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
تو لایق این نیستی!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
شما جهنم و مرگ را به زمین می آورید!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
کلمبیایی ها می آیند!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
این یاکرونا است!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
بزرگترین دانش
از آنچه مردم من زمانی بودند!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
نمی گذارم آن را بردارید.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
هرگز!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
کلمبیایی ها می آیند!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
چه داستانی دارد می گوید؟
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
چگونه خداوند جهان را آفرید.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
این راهی است که شما به دنبال آن هستید. به آن گوش دهید.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
زیباست،
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
اما این فقط یک داستان است
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
این یک داستان نیست.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
این یک رویا است. شما باید آن را دنبال کنید.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
من یک مرد علم هستم.
از حقایق واقعی و قابل لمس
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
من نمی توانم هدایت شوم
با رویاهایی که ندارم
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
شما آنها را دنبال می کنید
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
این رودخانه چند لبه دارد؟
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
دو
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
شما از کجا می دانید؟
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
یکی هست و دیگری
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
یک بعلاوه یک برابر دو است.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
چگونه می توانید آن را بدانید؟
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
چون! یک بعلاوه یک برابر دو است.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
خب اشتباه میکنی این رودخانه
سه، پنج، هزار لبه دارد.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
یک کودک می تواند آن را به راحتی درک کند، اما
نه تو رودخانه پسر آناکوندا است.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
ما یاد می گیریم که در رویاهایمان،
اما این حقیقت واقعی است،
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
واقعی تر از آن چیزی که شما آن را واقعیت می نامید.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
چی میبینی؟
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
دنیا اینگونه است، عظیم است.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
اما شما انتخاب می کنید که فقط این را ببینید.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
دنیا حرف می زند.
فقط میتونم گوش بدم
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
آواز اجدادت را بشنو.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
این راهی است که شما به دنبال آن هستید.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
واقعی گوش کن
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
نه فقط با گوش هایت
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
تو چیزی نداری
تا زمانی که تصمیم به گوش دادن بگیرید
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
آیا می توانم مقداری کاپی داشته باشم؟
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
کاپی به شما کمک نمی کند
اگر نمی خواهید باور کنید
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
شما می توانید به من کمک کنید.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
کدام راه؟
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
شما از کجا می دانید؟
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
میدونم...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
من معتقدم...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
آیا آن کارگاه خدایان است؟
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
اینجا جایی بود که باید می آمدیم.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
نگاه کن
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
آماده است.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
چیکار میکنی؟
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
به آن آسیب ندهید ما باید آن را ذخیره کنیم.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
خیر
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
باید آن را به کاپی تبدیل کنیم.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
این آخرین گیاه یاکرونا است
در جهان
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
باید باهاش یکی بشی
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
شما از کجا می دانید؟
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
بقیه رو نابود کردم
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
این آخرین امید ماست،
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
هدیه من به تو
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
من برای این اینجا نیومدم
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
بله، شما انجام دادید.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
خیر
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
آنجا جنگ است
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
مردم من به لاستیک نیاز دارند.
لاستیک با خلوص بالا
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
باید با خودم ببرمش
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
بازم بهم دروغ گفتی؟
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
آیا می خواهید با یاکرونا اسلحه بسازید؟
آیا می خواهید آن را به مرگ تبدیل کنید؟
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
به من بده
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
انجامش بده انجامش بده
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
برام مهم نیست
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
این وظیفه من است که بمیرم
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
اما یاکرونا با من می میرد.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
تو هم چولاچاکی هستی،
و تو برای همیشه یکی خواهی بود
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
پیراهنتو در بیار
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
بگذار پشتت را ببینم
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
این Medora caapi است.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
قوی ترین از همه.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
قبل از خلقت وجود داشته است،
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
قبل از فرود آمدن مار
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
شما را به دیدن او می برد.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
او بزرگ، ترسناک است.
اما شما نباید از آن بترسید.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
باید بگذاری او تو را در آغوش بگیرد.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
آغوشش
شما را به مکان های باستانی می برد،
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
جایی که زندگی وجود ندارد،
نه حتی جنینش
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
بنوشید.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
من... سعی کردم تو را بکشم.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
من لیاقت این را ندارم
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
من هم تو را کشتم
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
قبل، در زمان بدون زمان،
دیروز، 40 سال، شاید 100،
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
یا یک میلیون سال پیش
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
اما تو برگشتی
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
قرار نبود به مردمم یاد بدهم.
قرار بود بهت یاد بدم
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
به آنها بیشتر از
آنچه آنها خواسته اند
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
یک آهنگ به آنها بدهید.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
هرچی میبینی بهشون بگو...
هر چیزی که حس میکنی
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
یک مرد کامل برگرد
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
شما کوهیوانو هستید.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
کاراماکات!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
این فیلم با الهام از
دفتر خاطرات سفر ...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
این خاطرات تنها شناخته شده هستند
گزارش های بسیاری از فرهنگ های آمازون.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
این فیلم تقدیم به همه
مردمانی که هرگز آهنگشان را نخواهیم شناخت